3D版《繁花》来了，快王家卫一步

王家卫多年前就曾买下《繁花》的繁花影视版权，没想到，快王美食家沈宏非却快了一步。家卫《繁花》在2023年出了批注本。版步

给书批注的繁花沈宏非，是快王一位土生土长的上海人，尤其精通本土饮食之道。家卫评论家毛尖指出：金宇澄笔下那些很容易被普通读者走马过去的版步衣，食，繁花住，快王行，家卫被沈宏非加强出来后，版步就有了复调的繁花意思。批注和原文辉映成趣，快王“直接把《繁花》升格成了3D版”。

《繁花》的故事起于20世纪60年代，终于20世纪90年代，关注上世纪后半叶的上海生活。《繁花》2015年获茅盾文学奖。它被看作是“前无古人，后无来者”的沪语写作，不止上海人总能寻得熟悉的影子，任何读者也能从中找到找到“有形”地图的对应。

金宇澄曾在采访中说：“我写了《繁花》，越来越不明白上海，它虚无，是深不可测的一座原始森林，我在雾中，站在有限范围里，看清一点附近的轮廓。”

书中呈现了上世纪后半叶的上海怎样一番面貌？从每一条马路上的建筑到左邻右舍的家庭气息，从《繁花（批注本）》中，也许我们更能够窥得那些挥之不去的上海味道。

本文摘选了《繁花（批注本）》对衣食住行四方面分析的片段，经出版社授权推送。为阅读方便将原文放至批注版本之前。

图为《繁花（批注本）》内页。下文中红字和黄字部分均为沈宏非所批注的内容。

01

衣

陆章

我姆妈笑笑，闷头翻箱倒柜，大忙特忙，这天清理一大堆的废品，房间里，满地大包小包，中式棉袄，织锦缎棉袄，罩衫，璜贡缎棉袄，灯芯绒裤子，卡其裤子，两用衫，春秋呢大衣，法兰绒短大衣，弄堂老裁缝做的双排纽派克大衣，哔叽长裤，舍维尼长裤，中长纤维两用衫。

我姆妈笑笑 此笑耐人寻味，闷头翻箱倒柜，大忙特忙，这天清理一大堆的废品，房间里，满地大包小包，中式棉袄，织锦缎棉袄 经面缎起三色以上纬花的江南丝织物，罩衫 罩于中式棉袄之外的单衫，便于换洗，璜贡缎棉袄 经纱、纬纱至少隔三根纱才交织一次的高密度厚实精梳织物。曾是贡品。分横、直两种，疑为“横贡缎”之音讹，灯芯绒裤子 表面形成纵向绒条的棉织物，因像一条条灯草芯，故名。灯芯绒做女裤，不多见，卡其裤子 纯棉或与毛、化学纤维混纺而成，两用衫，春秋呢大衣 混纺面料，适宜春秋两季，法兰绒短大衣 Flano，粗梳棉、毛织物，起源于18世纪英国威尔士，弄堂老裁缝做的双排纽派克大衣 Parka，朝鲜战争期间美军的防冻防风雪连帽大衣，据说起源于因纽特人，Parka原意“兽皮”，哔叽长裤，舍维尼长裤 英国cheviot绵羊毛制成精梳毛纱纺成之面料，属中厚型斜纹织物。又称”精纺法兰绒，中长纤维两用衫 化学纤维混纺面料，接近毛织物，易洗快干免烫，便宜货。

两用衫：由夹克改良的一种适合春秋两季单衫，男女皆备，1960-1980年代成为排在中山装、军便装之后的第三国民装，1990年代开始被领导干部广泛采用。前新加坡内阁资政李光耀也是此粉丝。

拾伍章

姝华说，过去纱厂里，江南女工穿蓝，黑衣裳，绒线大衣，像女学生，胸口别自来水笔，苏北女工，喜欢绿缎红绸，绣花鞋面，粉红袜子。沪生不响。姝华说，我觉得太土了。姝华的发际，撩到沪生耳边。沪生说，嗯。姝华说，此地又不是北京。沪生看看自己的军裤，一声不响。

姝华说，过去纱厂里，江南女工穿蓝，黑衣裳，绒线大衣，像女学生，胸口别自来水笔 姝华早生15年，也是这样一身，苏北女工，喜欢绿缎红绸，绣花鞋面，粉红袜子。沪生不响。姝华说，我觉得太土了。姝华的发际，撩到沪生耳边。沪生说，嗯。姝华说，此地又不是北京。沪生看看自己的军裤 正被运动裤或工装裤取代。军裤再次流行，要等年以后北京时髦青年流行军裤改制的，一声不响。讲到穿衣戴帽，姝华此刻应该拽一句黑格尔：“历史的针角再次开线，传统的联系再次分崩离析，多少世纪的约束转眼便杳无踪影。”

02

食

引子

沪生说，陶陶卖大闸蟹了。

蟹者，味至甘甜，性至寒，倏忽一秋，盛极而衰。开口第一句就说蟹，秋气侧漏，败局底定。

《繁花（批注本）》内页

捌章

两小时后，火车到达余杭，四人下来，转坐汽车，经崇福，石门，到达双林古镇。大家闷头拆蟹脚，拗蟹钳，嘴巴不停。苏安一笑说，各位猜猜看，螃蟹身上，啥地方最有营养，最滋补。阿宝说，当然是蟹黄。李李说，阿宝专吃雌蟹，又肥又满，对吧。徐总说，李李呢，只剥雄蟹，因为啥。秦小姐说，啥。吴小姐说，宝总喜欢雌蟹，一肚皮蟹黄，雄蟹肚皮里，只有蟹膏。李李说，十三。徐总说，这叫异性相吸，缺啥补啥。章小姐笑。丁老板说，要讲营养，应该是蟹钳，夹劲厉害，力道最大。苏安说，错。章小姐说，总不会是蟹眼睛，蟹嘴巴，蟹肚肠吧。苏安说，错错错，告诉大家，就是蟹脚的脚尖尖，人人不吃的细脚尖，一只蟹，只有八根细脚尖，这根尖刺里面，有黑纱线样的一丝肉，是蟹的灵魂，是人参，名字就叫“蟹人参”。大家一呆。汪小姐不响。苏安说，正宗大闸蟹，可以爬玻璃板，全靠这八根细丝里的力气。汪小姐不响。大家照苏安的示范，先扳断蟹脚末梢这一小根细尖，轻轻一咬，手一折，果然拉出黑纱线样的一丝肉来。阿宝说，不得了，我吃到人参了。章小姐吴小姐，李李，也开始咬剥，只有汪小姐一声不响。苏安说，汪小姐，大概是胃里不适意，吃一口热茶。汪小姐发呆说，我不吃茶。苏安不响。汪小姐突然说，我想吃老酒。徐总刚剥出一丝蟹尖肉，看看汪小姐。丁老板说，还是吃蟹，吃茶罢。汪小姐忽然身体一摇，发嗲说，我只想吃黄酒，想吃硬货。

两小时后，火车到达余杭，四人下来，转坐汽车，经崇福，石门，到达双林古镇 湖州境内，属南浔区辖，书法家费新我老家，红烧羊肉好吃。大家闷头拆蟹脚，拗蟹钳，嘴巴不停。苏安一笑说，各位猜猜看，螃蟹身上，啥地方最有营养，最滋补。阿宝说，当然是蟹黄 “九雌十雄”乃吃蟹之金科玉律，然而十一月头上，正当过渡时期，此际雌蟹黄已开始板结，公蟹膏则将结未结，呈半溏心状，妙不可言。李李说，阿宝专吃雌蟹，又肥又满，对吧。徐总说，李李呢，只剥雄蟹，因为啥。秦小姐说，啥。吴小姐说，宝总喜欢雌蟹，一肚皮蟹黄，雄蟹肚皮里，只有蟹膏。李李说，十三。徐总说，这叫异性相吸，缺啥补啥。章小姐笑。丁老板说，要讲营养，应该是蟹钳，夹劲厉害，力道最大。苏安说，错。章小姐说，总不会是蟹眼睛，蟹嘴巴，蟹肚肠吧。苏安说，错错错，告诉大家，就是蟹脚的脚尖尖，人人不吃的细脚尖，一只蟹，只有八根细脚尖，这根尖刺里面，有黑纱线样的一丝肉，是蟹的灵魂，是人参，名字就叫“蟹人参” 这番话，苏秘书每年秋天在蟹宴上估计都要对外地客人重复多次。大家一呆。汪小姐不响。苏安说，正宗大闸蟹，可以爬玻璃板，全靠这八根细丝里的力气 阳澄湖底土质偏硬。汪小姐不响。大家照苏安的示范，先扳断蟹脚末梢这一小根细尖，轻轻一咬，手一折，果然拉出黑纱线样的一丝肉来。阿宝说，不得了，我吃到人参了。章小姐吴小姐，李李，也开始咬剥，只有汪小姐一声不响。苏安说，汪小姐，大概是胃里不适意，吃一口热茶。汪小姐发呆说，我不吃茶。苏安不响。汪小姐突然说，我想吃老酒。徐总刚剥出一丝蟹尖肉，看看汪小姐。丁老板说，还是吃蟹，吃茶罢。汪小姐忽然身体一摇，发嗲说，我只想吃黄酒，想吃硬货。

想吃硬货：批者也想吃蟹喝茶，于蟹于茶于人，三败俱伤，相当煞风景。正所谓“酒可以当茶，茶不可以当酒；诗可以当文，文不可以当诗”也。肥蟹当前，以茶代酒，简直就是“以灯当月，以奴为婢”了。

贰章

两小时后，火车到达余杭，四人下来，转坐汽车，经崇福，石门，到达双林古镇。按计划，先去菜场。这个阶段，气氛已经活络，人人解囊，汪小姐买土鸡。宏庆买塔菜，河虾，春笋，春韭。康总买了酒，等摊主劈开花鲢头，身边的梅瑞，已经拎了鸡蛋，鳝筒，葱姜，粉皮，双林豆干，水芹两把。一切默契非常。

两小时后，火车到达余杭，四人下来，转坐汽车，经崇福，石门，到达双林古镇 湖州境内，属南浔区辖，书法家费新我老家，红烧羊肉好吃。按计划，先去菜场。这个阶段，气氛已经活络，人人解囊，汪小姐买土鸡。宏庆买塔菜，河虾，春笋，春韭 这个当令。康总买了酒，等摊主劈开花鲢头，身边的梅瑞，已经拎了鸡蛋，鳝筒 斩段的黄鳝，葱姜，粉皮，双林豆干，水芹两把。一切默契非常。

塔菜：塔菜滋味，以冬季最佳，尤以霜打之后，至糯、至甘，最佳搭档是冬笋。此时春寒料峭，两者皆强弩之末矣。

03

住

拾伍章

这让沪生记起，1967年深秋，一个下午，沪生陪姝华，走进中山公园，去看一看华东最大，还是远东最大的法国梧桐，公园门口，一样贴满大字报，但越往里走，等于进入一个坟场，寂无一人，四顾旷莽，园北面有西式大理石音乐台，白森森依旧故我，旁边一口1865年铭记的救火铜钟，已遍寻不着，另有一条小径，上跨一座西式旱桥，静幽依然，满地黄叶。园西首，遍植梧桐，极自然的树冠，与行道树不一样，寒风割目，两个人寻了许久，总算于荒芜中，见到了这棵巨大梧桐，树皮如蟒，主干只一米高，极其壮伟，两人无法合抱，虬枝掩径，上分五杈，如一大手，伸向云天。沪生说，听说是意大利人手种，工部局里记录，是意大利移来，总之，正巧100年了。姝华仰面说，1867年，法国梧桐，还是意大利梧桐，100年的荒凉。沪生不响，树上有一只斑鸠，鸣了一声，弃枝飞离。

这让沪生记起，1967年深秋，一个下午，沪生陪姝华，走进中山公园，去看一看华东最大，还是远东最大的法国梧桐，公园门口，一样贴满大字报，但越往里走，等于进入一个坟场，寂无一人，四顾旷莽，园北面有西式大理石音乐台，白森森依旧故我，旁边一口1865年铭记的救火铜钟，已遍寻不着，另有一条小径，上跨一座西式旱桥，静幽依然，满地黄叶。园西首，遍植梧桐，极自然的树冠，与行道树不一样，寒风割目，两个人寻了许久，总算于荒芜中公园西北角近苏州河，见到了这棵巨大梧桐，树皮如蟒，主干只一米高，极其壮伟，两人无法合抱，虬枝掩径，上分五杈，如一大手，伸向云天。沪生说，听说是意大利人手种，工部局里记录，是意大利移来，总之，正巧100年了。姝华仰面说，1867年，法国梧桐，还是意大利梧桐，100年的荒凉树若成精能做人语，此刻应大喝一声：“老子也曾见证过衣香鬓影，仙乐飘飘的时光，没你说得那么荒凉，少来这一套。”。沪生不响，树上有一只斑鸠，鸣了一声，弃枝飞离。

西式大理石音乐台：工部局于1924年建成的露天音乐台，英式建筑，半圆穹顶声音效果极佳，台面长17公尺，高8公尺。“工部局交响乐团”专用。1970年底拆毁。2013年按文献图纸重建。

救火铜钟：铸造于纽约，1881年运抵上海公共租界救火会瞭望台，为上海最早火警钟，1992年移至中山公园做为摆设。重约吨半，高4英尺，底部直径6.3英尺。1958年“大炼钢铁”期间失踪。2013年按同比例仿制

拾柒章

黄梅天气，闷热异常，银凤开了房门，吃冷开水，摇蒲扇。小毛上三楼，银凤跟上楼来说，我来剥毛豆，两人对面坐下来。

弄堂日常，一起剥毛豆是一起愉快聊天的同义词。

贰拾壹章

小毛说，我死我活，我自家事体，从今以后，大家拗断。阿宝与沪生立起来说，小毛。银凤不动，凛若冰霜，忽然蹲下来抽泣。小毛说，对不起，大家到此为止，我决定了，说一不两。讲完这句，小毛十分平静，忽然感到无所畏惧，能独立面对一切磨难，小毛一步一步走到楼上，关门睏觉。

小毛说，我死我活，我自家事体，从今以后，大家拗断 上海话“绝交”，网络语言叫“拉黑”。“大家”，包括在场所有人，听者有份。阿宝与沪生立起来说，小毛。银凤不动，凛若冰霜，忽然蹲下来抽泣 “冰霜”忽然“蹲下”而泣，其势有如“雪崩”。小毛说，对不起，大家到此为止，我决定了，说一不两。讲完这句，小毛十分平静，忽然感到无所畏惧，能独立面对一切磨难，小毛一步一步走到楼上，关门睏觉。

“拗断”二字虽然“说一不两”，但绝交原因，却远不似这般干脆利落，非但“说一有两”，甚至“有三有四”：被银凤甩，心有不甘或不舍；被老娘甩，对方还是二婚，还要“入赘”，加上两个师傅倒戈“神助攻”，等于同时被甩两次，一夜之间一把推出家门，一脚跌进“成家立业”的陌生成人世界，目睹亲密小伙伴在即将不再属于自己的世界里嬉戏如常，与银凤轻佻调笑，满腔愤懑、委屈、惊慌、嫉妒等等火头四起，火苗乱窜，乃至光火，俱是有名之火，借些许酒意，伤及无辜也是在所难免。绝交虽来得突然，但毕竟属“私人性死亡”。连续两节书，只见老老少少男男女女，人人活得委屈，事事尽是糟心，满纸营营役役，偷偷摸摸。相继出场凡十五人中，岁月静好者唯二楼爷叔与春香二人。小毛临了突发这一声断喝，虽然孟浪，读之倒也痛快，索性罢了罢了，楼上楼下一发拗断，长出一口鸟气而掩卷。

贰拾肆章

大家全部不响。“夜东京”外面，冬雨淅淅沥沥落下来，有几滴听起来，已是雪珠。玲子说，再来一碗菜汤面，要么，菜泡饭，大家暖热一点。菱红说，我不冷。玲子说，菱红讲啥呢，花园饭店就几步路，全空调廿四度。

貌似《繁花》里第二次下雪，也是最后一次。所谓“雪珠”者，辄以“雨夹雪”草草收场。按气象学说法，雨夹雪（sleet）是“雨滴和雪同时降落的天气现象”，用小说家茅盾的话来说，上海的雪，就是一种“雪意的冻雨”或者“快要变成雪花的冻雨”。而一般人体感和观感，多少有些欲说还休、不贰不三、不三不四以及哭笑不得。不仅性质暧昧，下起来也是祥林嫂式絮絮叨叨的。不过，这等细碎之物，却也绝不可等闲视之，虽然一直是雨夹雪，却也可能因密集、漫长而酿成雪灾，高度符合王朔对“小资”的定义：“小还滋事。”古人云：“艺花可以邀蝶，垒石可以邀云，栽松可以邀风，贮水可以邀萍，筑台可以邀月，种蕉可以邀雨，植柳可以邀蝉。”在上海，尤其进贤路这样的市中心，能邀来雪的，除了屋顶和车顶，更多的还是马路。积在上海马路上的雨夹雪，在张爱玲脚下，就是“踩着滑塌塌灰黑的冰碴子”。上海的雪，也像张爱玲眼里的上海人，“有处世艺术，他们演得不过火”。北方的那种完美的鹅毛大雪，则是“美虽美，也许读者们还是要向她叱道：‘回到童话里去！’……在《白雪公主》与《玻璃鞋》里，她有她的地盘。上海人不那么幼稚。”

04

行

壹章

阿婆喜欢蓓蒂。每次蓓蒂不开心。阿婆就说，我来讲故事。蓓蒂说，不要听，不要听。阿婆说，比如老早底，有一个大老爷。蓓蒂说，又是大老爷。阿婆说，大老爷一不当心，坏人就来了，偷了大老爷的心，大老爷根本不晓得，到市面上荡马路，看见一个老女人卖菜。

荡马路：即“逛马路”，前者更多了一种无目的、无用心、无拘无束，随波逐流的意思。郁达夫《新生日记》1927年某日晴天与王映霞女士“吃了一盆很好的鱼和一盆鳝丝，饭后陪她买衣料书籍等类，足足地跑了半天，从西门一家书铺出来，走过了一个小电影馆，正在开场，就进去看了两个钟头”。当年这场轰轰烈烈的恋爱，与其说“谈”，不如说是在上海马路上“荡”出来的。短暂“荡史”，在郁达夫的日记里满纸皆是。又：走之改三点水，莫非与上海历史上的水网交通传统有关？

贰章

康总说，春游，等于一块起司蛋糕，味道浓，可以慢慢吃，尤其坐慢车，最佳选择。宏庆说，人少，时间慢，窗外风景慢，心情适意。康总说，春天短，蛋糕小，层次多，味道厚，因此慢慢看，慢慢抿。

坐慢车：同样走沪杭线，徐志摩1923年秋天写《沪杭车中》，大发“匆匆匆！催催催！是车轮还是光阴？催老了秋容，催老了人生！”之感慨，嫌车速太快。

拾伍章

火车经过一条河，开上铁桥，一格一格高大的铁架，出现姝华的面孔。司机鸣笛，进入上坡，副驾驶多加几锹煤，沪生前胸扑满浓烟，煤屑从头发中洒下来，落入头颈，两眼刺痛，即便有眼泪，沪生也不想离开，心里明白，姝华去吉林务农，已经几年了，少有往来，只是半年后写来一封信。

沪生：

原谅我迟迟写信。我一切好。带了几本书，一本《杰克·伦敦传》。下乡落户是朝鲜族地区，吃米，吃辣，也吃年糕。女人极能干，家家窗明几净，来了客人，男主人通常不动，即使大雪天，也由女人送客到大门外很远，雪地里不断鞠躬，颇有古风。离开上海去吉林的路上，发生一件大事，车停铁岭火车站三分钟，大家下去洗脸，然后列车缓慢开动。南市区一个女生，从月台跳上火车，发现车门口全是陌生男生，想回到月台，再上后面一节车厢，没想到一跳，跌进车厢与月台的夹缝里。我当时就在这节车上，眼看她一条大腿轧断。火车紧急刹车。女生的腿皮完全翻开了，像剥开的猪皮背面，有白颜色颗粒，高低不平，看不到血迹。女生很清醒，一直大叫妈妈，立刻被救护车送走了。火车重新启动。我昨天听说，她已经痊愈了，变成一个独脚女人，无法下乡，恢复了上海的户口，在南市一家煤球店里记账。几个女同学都很羡慕，她可以留在上海上班了。这事叫人难忘。沪生，我写信来，是想表明，我们的见解并不相同，所谓陈言腐语，“花鸟之寓目，自信心中粗”，人已经相隔千里，燕衔不去，雁飞不到，愁满天涯，像叶芝诗里所讲，我已经“支离破碎，六神无主，也是身口自足。我们不必再联系了，年纪越长，越觉得孤独，是正常的，独立出生，独立去死。人和人，无法相通，人间的佳恶情态，已经不值一笑，人生是一次荒凉的旅行。我就写到这里，此信不必回了。祝顺利。

姝华

火车经过一条河，开上铁桥，一格一格高大的铁架，出现姝华的面孔 想起电影《日瓦戈医生》的开头。司机鸣笛，进入上坡，副驾驶多加几锹煤，沪生前胸扑满浓烟，煤屑从头发中洒下来，落入头颈，两眼刺痛，即便有眼泪，沪生也不想离开，心里明白，姝华去吉林务农，已经几年了，少有往来，只是半年后写来一封信 卡夫卡《致密伦娜情书》：“写信意味着在贪婪地等待着的幽灵面前剥光自己，写下的吻不会到达它们的目的地，而是在中途就被幽灵们吮吸得一干二净。”前面被拆开然后化作白光飞走的无数封信，纷纷扬扬都为落在此处。

原谅我迟迟写信。我一切好。带了几本书，一本《杰克·伦敦传》。下乡落户是朝鲜族地区，吃米，吃辣，也吃年糕。女人极能干，家家窗明几净，来了客人，男主人通常不动，即使大雪天，也由女人送客到大门外很远，雪地里不断鞠躬，颇有古风 初来乍到时的例行新鲜感。离开上海去吉林的路上，发生一件大事，车停铁岭火车站三分钟，大家下去洗脸，然后列车缓慢开动。南市区一个女生，从月台跳上火车，发现车门口全是陌生男生，想回到月台，再上后面一节车厢，没想到一跳，跌进车厢与月台的夹缝里。我当时就在这节车上，眼看她一条大腿轧断。火车紧急刹车。女生的腿皮完全翻开了，像剥开的猪皮背面，有白颜色颗粒，高低不平，看不到血迹。女生很清醒，一直大叫妈妈，立刻被救护车送走了 很清醒，可能是有预谋的自残。细思极恐。火车重新启动。我昨天听说，她已经痊愈了，变成一个独脚女人，无法下乡，恢复了上海的户口，在南市一家煤球店里记账 小集体编制，最低等级单位。几个女同学都很羡慕，她可以留在上海上班了。这事叫人难忘。沪生，我写信来，是想表明，我们的见解并不相同，所谓陈言腐语，“花鸟之寓目，自信心中粗”，人已经相隔千里，燕衔不去，雁飞不到，愁满天涯三句出自宋人薛梦桂《眼儿媚·绿笺》，像叶芝诗里所讲，我已经“支离破碎，六神无主，也是身口自足。我们不必再联系了，年纪越长，越觉得孤独，是正常的，独立出生，独立去死。人和人，无法相通，人间的佳恶情态，已经不值一笑，人生是一次荒凉的旅行。我就写到这里，此信不必回了。祝顺利。

自《繁花》刊行以来，这一封绝交信，犹如沪剧《碧落黄泉》“志超读信”，不断被热心读者单独拎出来反复把玩咀嚼，更成为改编话剧最具剧场效果之大段独白。此信若真有那么好，好就好在虽于叙事部分之外处处用典，“所谓陈言腐语”碎了一地，几无一句原创，却字字发自内心，句句戳到痛处，哀感顽艳。一个恋爱中的上海女文青内心“荒凉”之日常，至此突变为无比真实、冷酷而坚硬之现实，满目大荒，彻骨寒凉，“为赋新词强说愁”和“为说哀愁硬拽词”，竟不知哪一种来得更为自然，更为得体。

自信心中粗：龚自珍《顾伯升修撰》：“即有时对清歌艳丽舞，亦如花鸟之寓目，自幸心中粗了，可以隐矣。六月内遍踏匡山，水石胜绝，自恨宿因不深，不得为此中净侣。至真州，遇三弟，备知兄近日行履。兄才识盖世，阅事已久，若于此事稍稍勘破，人间佳恶情态，真不直兄一笑也。”

支离破碎，六神无主：两句出自叶芝《第二次圣临》：在不断扩展的循环中旋转、旋转/猎鹰已听不到驯鹰者的呼唤万物都已解体，中心难再维系世界一片混沌/血染的潮流横溢，到处/都有纯洁的礼仪被淹没/好人都缺乏信念，而坏人却狂热到极点。”

身口自足：四字语出袁中郎万历二十九年与陶望龄书：“数椽残茅，十亩怵田，已付之妻儿管理，身口自足，毋庸劳心仕途。”

独立去死：语出奥逊·威尔斯《公民凯恩》台词：“我们一个人来，一个人活，一个人死，只有借着爱情和友谊，我们才制造了一时的幻象，觉得自己并不孤单。”

末章

夜风凉爽，两人闷头走路，听见一家超市里，传来黄安悠扬的歌声，看似个鸳鸯蝴蝶／不应该的年代／可是谁又能摆脱人世间的悲哀／花花世界／鸳鸯蝴蝶／在人间已是癫／何苦要上青天／不如温柔同眠。

始于菜场，终于超市。第一个不响属陶陶，末一个不响归沪生，期间闲话三千，乱语飞渡，散落无数不响，恁是人人有份，永不落空。时辰不到，人人乱响；时辰一到，人人不响。非但人不响，物亦不响，吹万不同。然而，一部《繁花》却始终是众声嘈杂，谈兴甚浓，从头到尾响个不停，你一言，我一语，人挤人，话赶话，不分场合，不舍昼夜，一切皆在话下。满纸人声鼎沸，一把心酸清泪，“繁花”岂非“繁话”？因此，行文策略，“不响”可以做逗号使，也可以当句号、问号、惊叹号或省略号用——谁会把标点符号读出声来？无声而有息，有气却无力；情态上，可以表示沉默，可以表达默契，也可以显示尴尬，多少尴尬，都付尬聊；在纸上，可以是留白，是飞白；亦可以是积墨，是抹黑；音韵上，是休止符也是切分音符；所谓“抑扬顿挫”，四个字倒有三个倾向于不响；不响是无话可说，说了也白说；不响是有屁就放，不响白不响；不响是吃饱了撑的，不响是饿极了吃瘪；不响，是睡到水穷处，饿到云起时；不响，是把天聊死之后响起的哀乐；不响，是对黑暗的响应；不响是机关算尽之后的张口结舌，不响是曾经沧海以后的欲说还休，欲响还休，是天凉好个秋——乖人，这就是世界完结的方式，它不是轰然倒塌，也不是一声呜咽，而是“不响”，1500多个不响。

本文摘编自

《繁花：批注本》

作者：金宇澄

批注：沈宏非

排版：姜庆共

出版社：长江文艺出版社

出版年：2023-7

本文地址：http://www.stchuye.com/html/944d098068.html